1
00:00:06,500 --> 00:00:09,845
Essa merda é uma loucura.
Essa cadela poderia cozinhar e gemer.

2
00:00:09,948 --> 00:00:11,189
Isso é tudo que preciso.

3
00:00:11,293 --> 00:00:12,776
[Zac] Anteriormente em Zatima...

4
00:00:12,879 --> 00:00:15,017
[Deja] Essa vadia caipira
da porta ao lado.

5
00:00:15,121 --> 00:00:16,258
-Não.
-Foi o que aconteceu comigo.

6
00:00:16,362 --> 00:00:18,258
[Zac] Não. Ela--
foi um escorregão e uma queda.

7
00:00:18,362 --> 00:00:19,983
Fátima, sua mãe está aqui.

8
00:00:20,086 --> 00:00:22,914
-Eu vejo isso.
-Eu posso olhar para ele e dizer

9
00:00:23,017 --> 00:00:25,086
que ele esteve na prisão.

10
00:00:25,189 --> 00:00:27,845
-Vamos para o Clube Éden.
-Ok, tudo bem, tudo bem.

11
00:00:27,948 --> 00:00:28,845
Sério?

12
00:00:28,948 --> 00:00:31,741
Eu sou Shawn. E você é?

13
00:00:31,845 --> 00:00:33,948
[Deja] Casa garota, ela trabalha em
aquele local, ela me enviou isso.

14
00:00:34,052 --> 00:00:35,741
Ela está lá embaixo
com um negro agora.

15
00:00:37,327 --> 00:00:40,189
-Você deveria levá-la para casa primeiro.
-Ah, não.

16
00:00:40,293 --> 00:00:41,603
-Ok, peguei você.
-Não.

17
00:00:41,707 --> 00:00:45,948
O que? Por que? Eu não estou deixando
você pega algum homem estranho

18
00:00:46,052 --> 00:00:48,396
-em sua casa.
-Ele não é estranho.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,224
O nome dele é Shane.
Não. Shawn. Shawn?

20
00:00:51,327 --> 00:00:52,845
-Shawn.
-Ele é Shawn.

21
00:00:52,948 --> 00:00:57,396
-E qual é o sobrenome dele?
-Sexy filho da puta.

22
00:00:57,500 --> 00:01:00,534
-Ângela.
-O que? Ele é. Olhe para ele.

23
00:01:00,638 --> 00:01:02,500
Você não vai na casa dela.

24
00:01:02,603 --> 00:01:04,845
Então você confia em mim
para te levar para casa?

25
00:01:04,948 --> 00:01:06,465
-Porque eu tenho uma arma.
-Droga.

26
00:01:06,569 --> 00:01:08,879
Hum-hmm.
Sim. E um homem.

27
00:01:08,983 --> 00:01:13,431
Merda. Eu costumava ter um homem.

28
00:01:13,534 --> 00:01:19,224
-Shawn, você gosta de pau?
-O que? Meu.

29
00:01:19,327 --> 00:01:21,431
Não, quero dizer, tipo,
em outro homem.

30
00:01:21,534 --> 00:01:24,155
Não, isso não é minha praia.

31
00:01:24,258 --> 00:01:27,672
Veja, eu tinha um homem,
mas ele gostava de pau.

32
00:01:27,776 --> 00:01:31,879
OK. Tudo bem. Isso é o suficiente.
Vamos. Nós vamos para dentro.

33
00:01:31,983 --> 00:01:35,672
-Apenas volte.
-Não! Não!

34
00:01:35,776 --> 00:01:37,189
Liga para mim.

35
00:01:37,293 --> 00:01:40,879
Ângela, eu não estou brincando
com você. Sair.

36
00:01:42,569 --> 00:01:46,948
-Ah.
-Você está bem?

37
00:01:47,052 --> 00:01:48,362
-Fátima.
-Você está bem?

38
00:01:48,465 --> 00:01:50,672
-Estou bem.
-Você está bem?

39
00:01:50,776 --> 00:01:54,741
Sou flexível. Sim.

40
00:01:55,431 --> 00:01:56,707
-Você tem tudo?
-Eu entendi.

41
00:01:56,810 --> 00:01:59,258
-OK.
-Está bem.

42
00:02:06,327 --> 00:02:08,983
-Você entra em casa.
-OK.

43
00:02:09,672 --> 00:02:15,189
-Não. Não ligue para ela.
-Por que ele não pode me ligar, Fátima?

44
00:02:15,293 --> 00:02:18,362
Coloque alguns malditos sapatos.

45
00:02:18,741 --> 00:02:20,845
Fazendo isso!

46
00:02:27,776 --> 00:02:30,914
Ei. Você tem certeza que você
não precisa de carona?

47
00:02:31,017 --> 00:02:34,672
-Não, estou bem.
-OK.

48
00:02:34,776 --> 00:02:38,327
Você sabe o que?
Pensando bem,

49
00:02:38,431 --> 00:02:41,362
-apenas me leve até a esquina.
-Tudo bem. Vamos.

50
00:02:48,396 --> 00:02:51,258
-Você está bem?
-Sim.

51
00:02:51,362 --> 00:02:55,017
E uh, não esqueça que estou sóbrio
e eu tenho uma arma.

52
00:02:55,121 --> 00:02:56,948
-Merda.
-Vamos.

53
00:02:57,052 --> 00:03:03,052
[música]

54
00:03:09,327 --> 00:03:11,500
♪ O amor não é perfeito

55
00:03:11,603 --> 00:03:14,189
♪ Ainda trabalhamos nisso

56
00:03:14,293 --> 00:03:16,327
♪ Pode não ser o que vemos na TV

57
00:03:16,431 --> 00:03:17,845
♪ Mas com certeza vale a pena

58
00:03:17,948 --> 00:03:19,052
♪ Uh-huh

59
00:03:19,155 --> 00:03:21,121
♪ O amor não é perfeito

60
00:03:21,224 --> 00:03:23,603
♪ Mas ainda trabalhamos

61
00:03:23,707 --> 00:03:25,707
♪ Não precisa ser
o que vemos no IG ♪

62
00:03:25,810 --> 00:03:27,672
♪ Porque ainda valemos a pena

63
00:03:27,776 --> 00:03:30,052
♪ Uh-huh

64
00:03:30,155 --> 00:03:33,396
♪ Sim, sim
Sim, sim ♪

65
00:03:33,500 --> 00:03:36,948
♪ Faça-faça-faça-faça
Ainda trabalhamos nisso ♪

66
00:03:38,776 --> 00:03:41,672
Tudo que você precisa fazer é
basta chegar um pouco mais perto.

67
00:03:41,776 --> 00:03:43,810
Deja, isso não está acontecendo.

68
00:03:43,914 --> 00:03:45,534
O que?

69
00:03:45,638 --> 00:03:48,017
-Deja, pare.
-Parar o quê?

70
00:03:48,121 --> 00:03:50,776
Parar. Você vai parar?
Tudo bem. Suficiente. OK?

71
00:03:50,879 --> 00:03:53,086
Você está fazendo tudo isso
só para deixá-la brava.

72
00:03:53,189 --> 00:03:55,914
-O que você está falando?
-Bem, isso não vai acontecer.

73
00:03:56,017 --> 00:03:58,879
-O que não vai acontecer?
-Você me manda fotos

74
00:03:58,983 --> 00:04:01,155
e todas essas coisas com estes
meninas e outras coisas

75
00:04:01,258 --> 00:04:04,224
tentando me deixar bravo com Fátima.
Não importa o que você faça.

76
00:04:04,327 --> 00:04:07,603
Eu não vou ficar com você.

77
00:04:07,707 --> 00:04:10,672
Não se iluda. eu não
quero estar com você.

78
00:04:10,776 --> 00:04:13,052
Você só precisa relaxar, ok?
E essa é minha garota.

79
00:04:13,155 --> 00:04:15,948
Pare de chamar o cachorro dela, fazendo tudo
essa merda com o maldito

80
00:04:16,052 --> 00:04:18,638
colar cervical. Olhe para você.
Não há nada de errado com você.

81
00:04:18,741 --> 00:04:21,810
Sim, existe.
Meu pescoço dói tanto.

82
00:04:21,914 --> 00:04:24,776
Deja, não há nada
errado com seu pescoço.

83
00:04:24,879 --> 00:04:26,914
Vamos, por favor me ajude,
me ajude. Você vai--

84
00:04:27,017 --> 00:04:28,534
Você vai ajudar
minhas costas melhoraram.

85
00:04:28,638 --> 00:04:30,534
Deja, não há nada--
Deja, pare de vir.

86
00:04:30,638 --> 00:04:33,569
vou dar uma cotovelada na merda
fora de você. OK?

87
00:04:33,672 --> 00:04:37,948
Eu realmente vim aqui para te contar
parar. Apenas pare. Droga.

88
00:04:38,052 --> 00:04:40,396
Temos que morar na casa ao lado.
Você tem que pagar seu aluguel.

89
00:04:40,500 --> 00:04:42,914
E pare de me dizer
ela vai brincar comigo.

90
00:04:43,017 --> 00:04:45,810
Ok, tudo bem. Bem, ela é apenas
gozando na piroca então.

91
00:04:45,914 --> 00:04:48,810
Multar. Ela pode ser, mas ela não é
só estou aqui porque tenho dinheiro.

92
00:04:48,914 --> 00:04:50,948
Ela estava comigo quando
Eu não tinha dinheiro.

93
00:04:51,052 --> 00:04:54,534
Como eu disse,
ela estava gostando do pau.

94
00:04:54,638 --> 00:04:57,362
Quer saber, Déja? Lá
foi... houve um tempo em que...

95
00:04:57,465 --> 00:04:59,707
Não. Deixe-me contar. Deixe-me contar
você. Que tal você contar a ela...

96
00:04:59,810 --> 00:05:01,534
Que tal você contar a ela
que você faliu.

97
00:05:01,638 --> 00:05:03,638
E vamos ver o que ela faz.

98
00:05:03,741 --> 00:05:05,224
Por que você me quer
jogar esses jogos?

99
00:05:05,327 --> 00:05:07,258
Porque isso é - esse é o único
maneira que você vai descobrir

100
00:05:07,362 --> 00:05:08,638
sobre a verdade.

101
00:05:08,741 --> 00:05:10,224
-Eu sei qual é a verdade.
-Qual é o quê?

102
00:05:10,327 --> 00:05:11,879
Ela me ama.

103
00:05:11,983 --> 00:05:13,672
-Essa é a verdade.
-Ok, sim. Muito fofo.

104
00:05:13,776 --> 00:05:15,258
Toda garota não é como você, Deja.

105
00:05:15,362 --> 00:05:18,086
-O que isso quer dizer?
-Toda garota não está perseguindo pau

106
00:05:18,189 --> 00:05:21,086
e dólares, Deja.

107
00:05:21,189 --> 00:05:22,810
Dick e dólares Deja.
É assim que vou te chamar

108
00:05:22,914 --> 00:05:25,534
de agora em diante.
Deja pau e dólares.

109
00:05:25,638 --> 00:05:28,534
-Eu gosto disso.
-Você gostaria disso. Você faria isso.

110
00:05:28,638 --> 00:05:31,465
Você gostaria disso.
Deja, preciso sair daqui.

111
00:05:31,569 --> 00:05:33,914
-Não, você realmente não quer.
-Pare de me tocar!

112
00:05:34,017 --> 00:05:36,845
Estou tentando o meu melhor,
realmente meu mais difícil

113
00:05:36,948 --> 00:05:38,603
para não foder com você.

114
00:05:38,707 --> 00:05:41,603
-Eu posso dizer.
-Parar. OK. Parar.

115
00:05:41,707 --> 00:05:43,672
Estou tentando o meu melhor.
Mas você tem... estou tentando...

116
00:05:43,776 --> 00:05:48,086
E você precisa deixar tudo
merda de advogado sozinho, por favor.

117
00:05:48,189 --> 00:05:50,017
-Você está falando sério?
-Sim, podemos morar ao lado?

118
00:05:50,121 --> 00:05:53,086
Não, faça-me um favor. Olha,
olhe na mesa. Você vê isso?

119
00:05:53,189 --> 00:05:55,017
-O que é isso em cima da mesa?
-Isso é do meu médico.

120
00:05:55,121 --> 00:05:57,638
Você sabe que eu tenho
consultar um especialista agora?

121
00:05:57,741 --> 00:06:00,603
Ela realmente fodeu
meu apoio, Zachary.

122
00:06:00,707 --> 00:06:02,155
Eu não tenho dinheiro nenhum
pagar por isso!

123
00:06:02,258 --> 00:06:03,603
Eu nem tenho seguro!

124
00:06:03,707 --> 00:06:06,500
E você não pode nem
não me dê pau?

125
00:06:06,603 --> 00:06:08,603
-Você é um mentiroso.
-Faça sentido!

126
00:06:08,707 --> 00:06:10,431
Pelo menos se ela me bater,
você vai me dar um pau

127
00:06:10,534 --> 00:06:12,431
-e até mesmo a merda!
-Eu não posso fazer isso.

128
00:06:12,534 --> 00:06:15,672
OK. Multar. Ir. eu não queria
sua bunda aqui de qualquer maneira!

129
00:06:15,776 --> 00:06:17,534
eu quero alguém
que me quer de volta.

130
00:06:17,638 --> 00:06:20,258
Deixe a água
e estéreo sozinho.

131
00:06:22,603 --> 00:06:24,707
Dê o fora da minha casa.

132
00:06:24,810 --> 00:06:28,534
-Pague seu aluguel.
-Dê-me um pouco de pau!

133
00:06:30,224 --> 00:06:31,776
Idiota.

134
00:06:32,845 --> 00:06:34,845
Tchau. Obrigado pela carona.

135
00:06:34,948 --> 00:06:39,810
[música]

136
00:07:02,638 --> 00:07:03,914
Ei, o que você está fazendo?

137
00:07:04,017 --> 00:07:07,155
O que?
Você não precisa de nada de mim.

138
00:07:07,258 --> 00:07:08,189
O que?

139
00:07:08,293 --> 00:07:09,879
Você obviamente está ficando
é ao lado.

140
00:07:09,983 --> 00:07:12,534
Fátima, pare de brincar.
Você não acredita nisso.

141
00:07:12,638 --> 00:07:14,431
-Sim, eu quero.
-Não, você não

142
00:07:14,534 --> 00:07:17,569
porque se você fizesse, você estaria dentro
aqui atirando em tudo.

143
00:07:17,672 --> 00:07:18,879
Não, eu não faria isso.

144
00:07:18,983 --> 00:07:21,914
E que diabos
você está usando?

145
00:07:22,017 --> 00:07:24,327
Isso estava no meu
pacote de cuidados da mãe.

146
00:07:24,431 --> 00:07:27,327
Ela não quer que você nunca
tem netos, não é?

147
00:07:27,431 --> 00:07:29,052
Não da sua bunda.

148
00:07:29,155 --> 00:07:31,327
Então você pode continuar
e volte para lá com ela.

149
00:07:31,431 --> 00:07:32,431
É melhor você parar de dizer essa merda

150
00:07:32,534 --> 00:07:35,258
porque você sabe
você não está falando sério.

151
00:07:35,362 --> 00:07:37,638
Zack...

152
00:07:37,741 --> 00:07:41,569
Deixe-me dizer uma coisa.

153
00:07:41,672 --> 00:07:43,155
Quando começo a me perguntar,

154
00:07:43,258 --> 00:07:47,396
Fátima, que diabos
você está fazendo?

155
00:07:47,500 --> 00:07:51,914
É quando eu recobro os meus sentidos.

156
00:07:52,017 --> 00:07:54,396
O que isso significa? Isso
tem alguma coisa a ver comigo?

157
00:07:54,500 --> 00:07:56,672
Zac, o cara
no elevador hoje,

158
00:07:56,776 --> 00:07:58,086
ele estava apenas tentando ser legal.

159
00:07:58,189 --> 00:07:59,396
Por favor, não traga isso à tona
curinga.

160
00:07:59,500 --> 00:08:00,879
Por que? Huh?

161
00:08:00,983 --> 00:08:04,707
Porque ele cercou você?

162
00:08:05,776 --> 00:08:08,189
Você vê, eu quase quebrei sua mandíbula,
também, certo?

163
00:08:08,293 --> 00:08:09,500
Você vê isso, certo?

164
00:08:09,603 --> 00:08:11,879
Sim. Você está sempre tentando ser
o cara durão.

165
00:08:11,983 --> 00:08:13,672
Eu não estou tentando ser
o cara durão.

166
00:08:13,776 --> 00:08:16,293
-Eu sou o cara durão.
-Zac, vá dormir.

167
00:08:16,396 --> 00:08:20,914
OK. Ei, Fátima, eu te conheço.
Não há como você ser isso

168
00:08:21,017 --> 00:08:25,052
legal se você realmente pensou que eu era
fazendo sexo com ela na porta ao lado.

169
00:08:25,155 --> 00:08:28,052
Mais uma vez, Zac,
você realmente não me conhece.

170
00:08:28,155 --> 00:08:30,603
Fátima, pare de me dizer
Eu não te conheço. Eu conheço você.

171
00:08:30,707 --> 00:08:33,086
Quer saber, Zac?

172
00:08:33,189 --> 00:08:35,086
Eu vou ter os motores
venha amanhã

173
00:08:35,189 --> 00:08:39,052
para levar minhas coisas
de volta para minha casa.

174
00:08:39,155 --> 00:08:40,810
Qualquer que seja.

175
00:08:40,914 --> 00:08:42,121
E você ainda
não me desculpei.

176
00:08:42,224 --> 00:08:44,224
O que estou me desculpando
para você?

177
00:08:44,327 --> 00:08:48,327
Espere, não - não aumente
sua voz para mim.

178
00:08:48,431 --> 00:08:52,155
Você parou na minha casa
em algum carro aleatório

179
00:08:52,258 --> 00:08:54,017
com um cara que eu não sou
nunca visto antes,

180
00:08:54,121 --> 00:08:55,845
mas eu vi fotos
de você no clube.

181
00:08:55,948 --> 00:08:59,086
E você está bravo comigo?
Faça sentido, Fátima.

182
00:08:59,189 --> 00:09:01,362
Eu não estou bravo.

183
00:09:01,465 --> 00:09:05,879
-Qualquer que seja. Qualquer que seja.
-Não, Zac. Eu estive bravo.

184
00:09:05,983 --> 00:09:08,086
Eu me machuquei.

185
00:09:08,189 --> 00:09:10,534
Sim. E eu faço essa coisa
onde eu fico quieto

186
00:09:10,638 --> 00:09:13,017
e eu processo merda.

187
00:09:13,121 --> 00:09:15,086
Mas quando eu faço meu caminho
claro disso,

188
00:09:15,189 --> 00:09:18,086
é quando eu percebo que você é
não está pronto para um relacionamento.

189
00:09:18,189 --> 00:09:20,983
-Meu?
-Sim.

190
00:09:21,086 --> 00:09:24,879
OK. Então sou tudo eu,
o tempo todo?

191
00:09:24,983 --> 00:09:27,293
Zac, estou olhando para você chegando
fora da casa dessa garota

192
00:09:27,396 --> 00:09:30,189
tentando esconder
quão duro é seu pau.

193
00:09:30,293 --> 00:09:33,258
Esse é o ponto, Fátima.
Se eu tivesse fodido ela,

194
00:09:33,362 --> 00:09:35,879
meu pau não teria sido duro.
Teria sido suave.

195
00:09:35,983 --> 00:09:37,879
Sim, Zac,
mas foi difícil para ela.

196
00:09:37,983 --> 00:09:39,465
Meu pau está duro
para você o tempo todo,

197
00:09:39,569 --> 00:09:41,052
mas é demais, lembra?

198
00:09:41,155 --> 00:09:44,017
Você não queria, certo?

199
00:09:44,121 --> 00:09:47,293
Vamos, cara.
Você não pode ter as duas coisas.

200
00:09:47,396 --> 00:09:49,845
Você só quer que eu te queira
quando você quer que eu te queira.

201
00:09:49,948 --> 00:09:51,603
Quanto a mim?

202
00:09:51,707 --> 00:09:52,845
É isso que você
acha que estou fazendo?

203
00:09:52,948 --> 00:09:54,776
Eu não sei o que você está fazendo.
Eu não.

204
00:09:54,879 --> 00:09:59,603
Eu só sei disso
não está funcionando para mim.

205
00:09:59,707 --> 00:10:01,121
-Você sabe o que?
-O que?

206
00:10:01,224 --> 00:10:02,603
Desde que você foi
ver sua mãe--

207
00:10:02,707 --> 00:10:05,086
-Não faça, não.
-Não, Zac.

208
00:10:05,189 --> 00:10:08,879
-Não. Não faça isso, ok?
-Você ficou com raiva.

209
00:10:08,983 --> 00:10:12,086
Você é quem me disse para ir
ver minha mãe. Você fez.

210
00:10:12,189 --> 00:10:15,810
E é ao mesmo tempo que você
começou a me segurar, então

211
00:10:15,914 --> 00:10:18,431
-não faça isso. Não faça isso.
-Tudo bem. Multar.

212
00:10:18,534 --> 00:10:23,155
-Vejo que não estamos chegando aonde-
-Não, não estamos chegando a lugar nenhum.

213
00:10:23,258 --> 00:10:26,569
Você sabe, legal. Eu só... sim.
Eu vou embora.

214
00:10:26,672 --> 00:10:27,983
Você vai apenas o quê?
Você vai apenas o quê?

215
00:10:28,086 --> 00:10:30,189
-Eu vou embora.
-Multar. Vá em frente e corra.

216
00:10:30,293 --> 00:10:34,672
Volte para os anos 80 assim
porra da roupa que você vestiu.

217
00:10:34,776 --> 00:10:37,776
Realmente?

218
00:10:37,879 --> 00:10:39,500
-Não estou fugindo, Zac.
-Então como você chama isso?

219
00:10:39,603 --> 00:10:41,707
Você me colocou nesta situação
e apenas espera que eu aceite?

220
00:10:41,810 --> 00:10:43,224
-Meu?
-Sim.

221
00:10:43,327 --> 00:10:47,086
Nenhuma responsabilidade?
Sou eu o tempo todo, sou eu.

222
00:10:47,189 --> 00:10:50,362
-Então foda-se, ok? Foda-se.
-Eu vou.

223
00:10:50,465 --> 00:10:52,776
Tudo bem. Então ligue para sua mãe
e seu pai e diga a eles

224
00:10:52,879 --> 00:10:55,534
Eu não vou jantar
e que você cancelou.

225
00:10:55,638 --> 00:10:58,879
Oh. Com prazer. Eu farei isso também.

226
00:10:58,983 --> 00:11:01,845
Quer saber, Zac?
Vou fazer um ainda melhor para você.

227
00:11:01,948 --> 00:11:03,362
O que Fátima?

228
00:11:03,465 --> 00:11:05,845
Eu irei para a casa deles agora
e dormir no meu antigo quarto.

229
00:11:05,948 --> 00:11:07,983
Não, na verdade,
você nem precisa fazer isso.

230
00:11:08,086 --> 00:11:09,224
Vou dormir no sofá.

231
00:11:09,327 --> 00:11:12,258
Oh não. Esta é a sua casa,
lembra?

232
00:11:12,362 --> 00:11:15,914
Sim. Você me lembrou disso
muitas vezes.

233
00:11:17,052 --> 00:11:19,224
Eu não tenho merda nenhuma
para dizer a você, Zac.

234
00:11:22,086 --> 00:11:24,879
Sou sempre eu, sempre eu.

235
00:11:32,155 --> 00:11:36,638
[música]

236
00:11:37,052 --> 00:11:42,086
Ah, Shane, sim.
Ooh, tonto.

237
00:11:43,121 --> 00:11:45,465
Ângela, é a Fátima.
Não atire.

238
00:11:45,569 --> 00:11:47,293
Esqueci minha chave reserva.

239
00:11:47,396 --> 00:11:50,293
Você sabe, eu preciso--
ah, o que--

240
00:11:50,396 --> 00:11:51,879
-Ei, garota.
-O que? O que você está fazendo?

241
00:11:51,983 --> 00:11:53,465
Achei que você estava indo para a cama.

242
00:11:53,569 --> 00:11:56,569
-Oh. Que é aquele?
-É hum--

243
00:11:56,672 --> 00:11:57,948
-Shawn?
-Ah, sim.

244
00:11:58,052 --> 00:12:00,603
Oh meu Deus!
Você está brincando comigo agora?

245
00:12:00,707 --> 00:12:02,086
Você não o conhece.

246
00:12:02,189 --> 00:12:05,017
Fátima, você não conhece todo mundo
você ferra. Garota, apenas vá!

247
00:12:05,121 --> 00:12:07,121
-Você realmente acabou de dizer isso?
-O que?

248
00:12:07,224 --> 00:12:10,983
Hum, quer saber? Eu tenho que hum--
Só preciso subir.

249
00:12:11,086 --> 00:12:16,741
Yeah, yeah. Vá, vá, vá, vá.
Ah Merda.

250
00:12:16,845 --> 00:12:18,983
Quem foi? Seu colega de quarto?

251
00:12:19,086 --> 00:12:22,465
Não. Essa é a Fátima.
A garota que acabei de conhecer?

252
00:12:22,569 --> 00:12:23,776
Sim.

253
00:12:23,879 --> 00:12:25,155
Ela vai para a cama assim?

254
00:12:25,258 --> 00:12:28,914
Oh, mano, cale a boca e concentre-se.
Apenas.

255
00:12:29,017 --> 00:12:34,189
Sim. Quase, quase, quase.

256
00:12:34,293 --> 00:12:36,052
Sim!

257
00:12:40,189 --> 00:12:42,396
Homem.

258
00:12:52,603 --> 00:12:54,638
Eu não estou ligando para você.

259
00:13:00,327 --> 00:13:02,017
Acordar!

260
00:13:03,672 --> 00:13:06,189
Estou acordado, cara. Droga.

261
00:13:06,293 --> 00:13:08,465
O que? Você saiu ontem à noite?

262
00:13:08,569 --> 00:13:10,121
Você sabe que sim.

263
00:13:10,224 --> 00:13:13,052
Então você não pode me pagar,
mas você tem dinheiro para sair?

264
00:13:13,155 --> 00:13:16,603
Você sabe disso
situação é temporária.

265
00:13:16,707 --> 00:13:18,672
Eu?

266
00:13:18,776 --> 00:13:20,707
Você sabe que Lori vai bater
eu acordo a qualquer momento

267
00:13:20,810 --> 00:13:22,155
me pedindo para voltar.

268
00:13:22,258 --> 00:13:25,258
Mano, você está dizendo isso
já há alguns dias. Homem.

269
00:13:25,362 --> 00:13:27,431
Você sabe que é verdade. Você sabe
ela vai me ligar.

270
00:13:27,534 --> 00:13:30,983
Mano, por que você se importa, cara?
Você já quer o divórcio.

271
00:13:32,638 --> 00:13:36,431
Eu não sei sobre tudo isso.
Além disso, ela mataria minha bunda

272
00:13:36,534 --> 00:13:39,362
com aquela pensão alimentícia.
Eu tenho dois filhos.

273
00:13:39,465 --> 00:13:42,017
Nesse caso, você precisa
para começar a endireitar.

274
00:13:43,638 --> 00:13:48,776
Sim, eu sei. E ah, cara,
obrigado por me deixar dormir

275
00:13:48,879 --> 00:13:52,845
no sofá enquanto arrumamos tudo
essa merda fora. Eu agradeço.

276
00:13:52,948 --> 00:13:58,086
Puta merda, garoto. Me dê esses dois
vezes. Você está crescendo e merda.

277
00:13:58,189 --> 00:13:59,948
Saia daqui, cara.
Não me faça sentir mal.

278
00:14:00,052 --> 00:14:02,983
-Calma, cara.
-Estou orgulhoso de você, mano.

279
00:14:03,086 --> 00:14:08,569
-Ah, o que?
-O que aconteceu?

280
00:14:08,672 --> 00:14:11,500
-Não. Essa merda não pode ser real.
-O que você está falando?

281
00:14:11,603 --> 00:14:14,672
-Mano, essa é uma garota velha.
-Quem?

282
00:14:14,776 --> 00:14:17,121
Mano, essa Fátima.

283
00:14:17,224 --> 00:14:19,017
-Fátima?
-Sim.

284
00:14:19,121 --> 00:14:21,293
Ei, o que é isso?

285
00:14:21,396 --> 00:14:25,569
É um aplicativo de namoro.
Pegue uma bunda para você agora.

286
00:14:25,672 --> 00:14:27,258
Cara, você é uma puta.

287
00:14:27,362 --> 00:14:29,707
Você sabe, ela tem um todo
perfil de solteiro, cara.

288
00:14:29,810 --> 00:14:31,500
Mas, mas, mas, o que é isso?

289
00:14:31,603 --> 00:14:35,086
Cara, olha, olha. Isso mostra a você
em sua biolocalização onde ela está

290
00:14:35,189 --> 00:14:36,879
e o que ela está procurando.

291
00:14:36,983 --> 00:14:41,431
E diz aqui que ela está
na Rua Condor agora.

292
00:14:41,534 --> 00:14:43,983
Cara, isso não pode ser real.
Esta manhã,

293
00:14:44,086 --> 00:14:45,707
ela está em casa com Zac, mano.

294
00:14:45,810 --> 00:14:49,121
-Não, cara. Esta é ela.
-Alguém está usando esse perfil

295
00:14:49,224 --> 00:14:51,155
imagine pesca de gato ou
algo assim, cara.

296
00:14:51,258 --> 00:14:52,707
Só estou dizendo.
Pense nisso, cara.

297
00:14:52,810 --> 00:14:54,362
-Como você sabe disso?
-Por que ela precisaria

298
00:14:54,465 --> 00:14:57,534
vá em um aplicativo de namoro. Você viu
Fátima. Ela é ruim, cara.

299
00:14:57,638 --> 00:14:59,845
Ela não precisa fazer
isso para não pegar cara.

300
00:14:59,948 --> 00:15:02,086
Não, cara. Essa é ela, cara.

301
00:15:02,189 --> 00:15:05,362
Você ainda está bravo com Lori.

302
00:15:05,465 --> 00:15:07,603
Já superei essa merda,
tudo bem? Então relaxe.

303
00:15:07,707 --> 00:15:10,121
Como você superou isso? Você apenas
disse que seu nariz ainda dói

304
00:15:10,224 --> 00:15:13,707
daquele morcego. Lori,
não é o que parece.

305
00:15:13,810 --> 00:15:16,776
Ah, ah, ah.

306
00:15:16,879 --> 00:15:21,914
Mano. Não, cara, mas e se ela
realmente está neste endereço?

307
00:15:22,017 --> 00:15:24,672
Não sei, mano. Olha, eu preciso
para começar a trabalhar de qualquer maneira.

308
00:15:24,776 --> 00:15:26,052
Limpe isso, certo?

309
00:15:26,155 --> 00:15:27,258
Certo, sim, sim.
Você vai trabalhar, cara.

310
00:15:27,362 --> 00:15:29,155
Tomar um banho. Vou ligar para Zac.

311
00:15:29,258 --> 00:15:31,121
Você liga para ele, ele vai
te digo a mesma coisa.

312
00:15:31,224 --> 00:15:33,086
Ela está em casa.

313
00:15:33,189 --> 00:15:35,465
OK. Bem, vamos ver.

314
00:15:37,914 --> 00:15:39,465
-Vou ligar para ele agora.
-Faça isso.

315
00:15:39,569 --> 00:15:41,052
Eu sou.

316
00:15:41,155 --> 00:15:42,121
[telefone tocando]

317
00:15:42,224 --> 00:15:44,396
Veja. Estou ligando para Zac.

318
00:15:44,500 --> 00:15:46,534
-[Zac] Ei.
-O que você está fazendo?

319
00:15:46,638 --> 00:15:49,431
Cara, por que você está
me ligando tão cedo?

320
00:15:49,534 --> 00:15:51,914
Você também quer dinheiro para fiança
ou dinheiro para maconha.

321
00:15:52,017 --> 00:15:54,293
Ok, então você está de mau humor,
Eu vejo.

322
00:15:54,396 --> 00:15:56,293
-[Zac] O que você quer?
-Verifique seu telefone.

323
00:15:56,396 --> 00:15:57,638
Acabei de te enviar uma coisa.

324
00:15:57,741 --> 00:16:00,155
-Não.
-[Nathan] O quê?

325
00:16:00,258 --> 00:16:03,776
Não. Ouça. Se isso for
sobre Fátima e o velho garoto,

326
00:16:03,879 --> 00:16:05,396
Eu não quero ver nada.

327
00:16:05,500 --> 00:16:07,776
Ei, espere.
Fátima estava com algum cara?

328
00:16:07,879 --> 00:16:09,189
[Zac] Olha, eu não estou negociando
com isso agora.

329
00:16:09,293 --> 00:16:10,638
Eu tenho que ir trabalhar.

330
00:16:10,741 --> 00:16:12,293
Ei, cara, cara. Apenas abra
o que eu te mandei, cara.

331
00:16:12,396 --> 00:16:13,534
-Confira.
-Multar.

332
00:16:13,638 --> 00:16:15,776
Droga.

333
00:16:23,879 --> 00:16:25,121
Deixe-me ver esse aplicativo novamente.

334
00:16:25,224 --> 00:16:28,155
O que? Mano, eu te disse
essa era ela, cara.

335
00:16:28,258 --> 00:16:30,638
Essa é ela.

336
00:16:30,741 --> 00:16:32,845
Essa vadia. Uau.

337
00:16:33,845 --> 00:16:35,465
[Ângela] Ah.

338
00:16:40,086 --> 00:16:41,707
Sim. Ei, garota.

339
00:16:41,810 --> 00:16:43,707
Estou surpreso que você não esteja
fazendo a caminhada da vergonha.

340
00:16:43,810 --> 00:16:46,845
Ah, não estou.
Mas ele irá.

341
00:16:46,948 --> 00:16:50,914
-Desculpe. O que?
-Sim, garota. Acabei de acordá-lo.

342
00:16:51,017 --> 00:16:55,810
-Eu cansei ele ontem à noite.
-Ok, você realmente precisa--

343
00:16:55,914 --> 00:16:59,603
-Não. Não.
-OK.

344
00:16:59,707 --> 00:17:03,914
Olha, eu sei que você está chateado com
Bryce, mas ele ligou para você?

345
00:17:04,017 --> 00:17:07,983
-Garota, ele não para de me ligar.
-Angela, fale com aquele homem.

346
00:17:08,086 --> 00:17:10,189
Você não pode simplesmente falar
para ele por mim?

347
00:17:11,086 --> 00:17:13,052
Ok, amigo. Eu vou.

348
00:17:13,155 --> 00:17:14,465
Obrigado.

349
00:17:14,569 --> 00:17:16,052
Olha, eu tenho que me preparar
para o trabalho de qualquer maneira.

350
00:17:16,155 --> 00:17:19,431
Ah, não até você me dizer por quê
você veio aqui ontem à noite.

351
00:17:21,293 --> 00:17:23,569
Eu não quero falar sobre isso.
Eu te conto mais tarde.

352
00:17:23,672 --> 00:17:27,914
-Almoço?
-Sim. Podemos fazer isso, mas...

353
00:17:28,017 --> 00:17:31,500
Eu queria te perguntar uma coisa.
Você se lembra de Paulo?

354
00:17:31,603 --> 00:17:35,396
-Sim. O empreiteiro.
-Sim. Bem, hum, ele recomendou

355
00:17:35,500 --> 00:17:38,534
um terapeuta muito bom
e ele é muito bom.

356
00:17:38,638 --> 00:17:40,500
-Acho que ele poderia--
-'Tima.

357
00:17:40,603 --> 00:17:41,845
Ajude Zac.

358
00:17:41,948 --> 00:17:43,431
Eu não acho.

359
00:17:43,534 --> 00:17:45,638
Olha, Ângela. Eu olhei para ele
e ele ajuda ex-presidiários, veterinários,

360
00:17:45,741 --> 00:17:48,983
homens negros e ele os ajuda
lidar com seus traumas passados.

361
00:17:49,086 --> 00:17:51,845
Fátima, se o Zac descobrir...

362
00:17:51,948 --> 00:17:53,741
Você sabe.

363
00:17:53,845 --> 00:17:57,224
Eu sei, Ângela,
mas essa merda está nas rochas.

364
00:18:02,741 --> 00:18:05,465
-Ei.
-Ei, e aí, Fátima?

365
00:18:05,569 --> 00:18:07,362
-Ei, Shawn.
-Tudo bem. eu vou falar

366
00:18:07,465 --> 00:18:09,327
-para você mais tarde, tudo bem?
-Sim. Talvez.

367
00:18:09,431 --> 00:18:12,017
Tudo bem. Te vejo.

368
00:18:12,534 --> 00:18:15,396
-Ah.
-Até mais tarde, tudo bem.

369
00:18:15,500 --> 00:18:19,396
-Merda.
-Oh.

370
00:18:19,500 --> 00:18:21,017
Irmã, eu vou deixar você
cuide disso, ok?

371
00:18:21,121 --> 00:18:22,362
Fátima.

372
00:18:22,465 --> 00:18:24,052
-Vejo você no trabalho.
-OK.

373
00:18:24,155 --> 00:18:26,293
Tenho que ir. Tchau.

374
00:18:27,224 --> 00:18:29,017
Com licença, você precisa ir para casa.

375
00:18:29,121 --> 00:18:31,396
[Shawn] Tudo bem.

376
00:18:37,052 --> 00:18:39,948
-Ei.
-Ei.

377
00:18:40,052 --> 00:18:41,569
E aí? Você está me evitando?

378
00:18:41,672 --> 00:18:45,845
-Bryce, não estou evitando você.
-Como você chama isso?

379
00:18:45,948 --> 00:18:48,672
Olha, acho que você só precisa
para me dar algum espaço, ok?

380
00:18:48,776 --> 00:18:53,258
OK. Aguentar. Ângela,
apenas me diga o que aconteceu.

381
00:18:53,362 --> 00:18:55,741
Por que você não conta
eu o que aconteceu? Hum?

382
00:18:55,845 --> 00:18:57,948
O que você quer dizer?
Eu não sei o que está acontecendo.

383
00:18:58,052 --> 00:18:59,224
É por isso que estou aqui.

384
00:18:59,327 --> 00:19:02,603
-OK.
-Por favor, Ângela.

385
00:19:02,707 --> 00:19:07,534
E eu, você, Fátima e
Zac todos jantaram? Hum?

386
00:19:10,810 --> 00:19:12,224
Sim.

387
00:19:12,327 --> 00:19:14,638
Sim. OK. Bom.
Eu acho que há algo

388
00:19:14,741 --> 00:19:17,121
todos nós precisamos conversar.

389
00:19:17,224 --> 00:19:19,845
Sim. OK.

390
00:19:19,948 --> 00:19:24,086
Bom. Eu farei os arranjos
e eu te ligo.

391
00:19:24,189 --> 00:19:28,948
-Tem certeza que quer fazer isso?
-Sim, tenho certeza.

392
00:19:29,052 --> 00:19:31,258
Tudo bem, bem,
o que você está fazendo agora?

393
00:19:31,362 --> 00:19:32,810
Você quer sair
tomar café da manhã comigo?

394
00:19:32,914 --> 00:19:37,845
Não, preciso me vestir. OK?
Eu tenho que ir trabalhar.

395
00:19:37,948 --> 00:19:40,603
OK. Bem, quem diabos era
aquele cara que estava aqui?

396
00:19:40,707 --> 00:19:44,465
Bryce, Bryce, Bryce.
Você não pode me perguntar isso.

397
00:19:44,569 --> 00:19:47,086
-Realmente?
-Realmente.

398
00:19:47,189 --> 00:19:49,224
-Então é aí que estamos?
-É onde estamos.

399
00:19:49,327 --> 00:19:50,948
OK? Então eu vou dar
uma ligação para você sobre o jantar.

400
00:19:51,052 --> 00:19:52,672
-Sim. Tudo bem.
-Sim.

401
00:19:52,776 --> 00:19:54,810
Bom saber.

402
00:19:58,396 --> 00:20:00,603
Porra.

403
00:20:11,327 --> 00:20:13,396
-Olá, Dr. Reid?
-[Dr. Reid] Sim?

404
00:20:13,500 --> 00:20:16,569
-Essa é a Fátima.
-[Dr. Reid] Sim. Paulo me contou

405
00:20:16,672 --> 00:20:19,224
que você pode estar ligando.
Ele me disse para tratá-lo bem.

406
00:20:19,327 --> 00:20:23,569
Obrigado. Hum, por acaso você
tem alguma disponibilidade esta semana?

407
00:20:23,672 --> 00:20:26,534
Eu adoraria passar por aqui e
obter algum aconselhamento seu.

408
00:20:26,638 --> 00:20:28,914
[Dr. Reid] Sim, eu tenho alguns
hora mais tarde hoje.

409
00:20:29,017 --> 00:20:31,948
-Você pode entrar?
-Sim, sim. Eu posso.

410
00:20:32,052 --> 00:20:34,431
[Dr. Reid] Ok. Você tem
o número da minha secretária?

411
00:20:34,534 --> 00:20:36,741
Hum, sim.
Sim, eu tenho. Sim.

412
00:20:36,845 --> 00:20:38,465
[Dr. Reid] Eu acredito que ela
tem o seu também.

413
00:20:38,569 --> 00:20:40,327
Ela ligará para você para configurar.

414
00:20:40,431 --> 00:20:42,948
-OK. Obrigado.
-[Dr. Reid] De nada.

415
00:20:43,052 --> 00:20:45,638
Tudo bem. Tchau.

416
00:20:47,121 --> 00:20:50,017
[suspira] Ângela.

417
00:20:51,810 --> 00:20:54,638
[linha tocando]

418
00:20:54,741 --> 00:20:57,327
-[Ângela] Olá.
-Como foi isso?

419
00:20:57,431 --> 00:20:58,914
E aí, garota?

420
00:20:59,017 --> 00:21:01,052
[Fátima] Não aja como Bryce
não estava apenas lá.

421
00:21:01,155 --> 00:21:03,224
Sim. Estou farto dele.

422
00:21:03,327 --> 00:21:05,500
Droga, garota.
Você supera eles rapidamente.

423
00:21:05,603 --> 00:21:07,500
[Ângela] Sim. Eu tenho que fazer isso.

424
00:21:07,603 --> 00:21:10,396
[suspira] Então o que ele queria?

425
00:21:10,500 --> 00:21:13,121
Fátima, você pode apenas
me ajude com isso?

426
00:21:13,224 --> 00:21:15,672
[Fátima] Te ajuda?
O que você quer dizer, Ângela?

427
00:21:15,776 --> 00:21:21,052
Você pode me convidar
e ele veio jantar?

428
00:21:21,155 --> 00:21:23,017
Você e Bryce?

429
00:21:23,121 --> 00:21:24,603
[Ângela] Sim.

430
00:21:24,707 --> 00:21:25,810
Por que?

431
00:21:25,914 --> 00:21:29,189
Porque nós só precisamos
para todos conversarem, ok?

432
00:21:29,293 --> 00:21:32,776
[suspira] Olha, Angela, as coisas estão
não é ótimo por aqui agora.

433
00:21:32,879 --> 00:21:34,603
Não acho que seja um bom momento.

434
00:21:34,707 --> 00:21:37,362
[Angela] Eu sei, mas enquanto
eles não são ótimos, deveríamos

435
00:21:37,465 --> 00:21:40,431
pelo menos deixe tudo claro.

436
00:21:40,534 --> 00:21:42,983
Por que você simplesmente não pergunta a ele?

437
00:21:43,086 --> 00:21:45,121
Porque não tenho certeza
como vou reagir.

438
00:21:45,224 --> 00:21:47,224
E eu só preciso que você esteja lá
comigo, ok?

439
00:21:47,327 --> 00:21:49,258
[Fátima] Tudo bem. Eu posso. Sim.

440
00:21:49,362 --> 00:21:51,327
-OK.
-Mas eu não sei sobre Zac.

441
00:21:51,431 --> 00:21:52,914
[Ângela] O quê?

442
00:21:53,017 --> 00:21:56,189
Bem, nós deveríamos ir
para meus pais hoje para jantar,

443
00:21:56,293 --> 00:21:57,948
mas vou cancelar.

444
00:21:58,052 --> 00:22:00,569
-[Ângela] Ah, você não pode fazer isso.
-Por que?

445
00:22:00,672 --> 00:22:03,776
-Hum, você conheceu sua mãe?
-[Fátima] Eu sei. Eu sei.

446
00:22:03,879 --> 00:22:07,224
Sim, você deveria pelo menos
vá para aquele jantar.

447
00:22:07,327 --> 00:22:09,603
Por que? E apenas sente-se
lá e fingir?

448
00:22:09,707 --> 00:22:11,362
Além disso, Zac está sendo um idiota.

449
00:22:11,465 --> 00:22:12,948
[Ângela] Fátima.

450
00:22:13,052 --> 00:22:15,845
Olha, só vai
seja estranho, Ângela.

451
00:22:15,948 --> 00:22:18,189
[Ângela] E daí
você vai fazer?

452
00:22:20,362 --> 00:22:22,431
Liguei para o terapeuta.

453
00:22:22,534 --> 00:22:26,396
Fátima. Você sabe se-se--
se Zac descobrir

454
00:22:26,500 --> 00:22:28,810
que o contratante
te disse esse número.

455
00:22:28,914 --> 00:22:30,569
[Fátima] Olha, neste momento,
Eu não me importo.

456
00:22:30,672 --> 00:22:31,431
[Ângela] Sim.

457
00:22:31,534 --> 00:22:32,362
[gemendo]

458
00:22:32,465 --> 00:22:34,534
Ah, Ângela. Aguentar.

459
00:22:34,638 --> 00:22:36,086
[Ângela] Tem certeza?

460
00:22:36,189 --> 00:22:39,086
-Sh.
-OK.

461
00:22:40,293 --> 00:22:43,086
Eu sei - você deve estar brincando
eu agora. Tchau garota.

462
00:22:43,189 --> 00:22:44,845
Tchau.

463
00:22:45,121 --> 00:22:46,638
Merda.

464
00:22:46,741 --> 00:22:50,086
Eu sei que esse filho da puta não é...
Zac, eu sei que você não está!

465
00:22:50,189 --> 00:22:51,983
Ah!

466
00:22:58,431 --> 00:23:01,776
[música]

467
00:23:28,534 --> 00:23:29,983
[música]

468
00:23:30,569 --> 00:23:32,603
[música]

469
00:23:32,653 --> 00:23:37,203
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0